A fairy came to me last night
昨夜 妖精が僕のもとへ降り立った
Her skin so white a pure delight
雪より白い肌 純白のときめき
She said I'll be on your spot tonight
「この夜を共に過ごしましょう」と囁く
Her name was Leanan Sidhe
その名はリャナン・シー

I'll show the secrets of your mind
「あなたの心を暴いてあげる
Tell there's anything more I find
もっと深い奥底まで全て
I'll make you glorious if you're kind
私を慈しんでくれるなら 栄光へと導いてあげる
To your muse Leanan Sidhe
私はリャナン・シー」

Oh Leanan Sidhe, Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー リャナン・シーよ
Oh Leanan Sidhe, Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー リャナン・シーよ
You're my fate and my creed, Oh Leanan Sidhe
貴女は僕の宿命、僕の信条 リャナン・シー

So there she stood morning like a sun
そして夜明けに 彼女は太陽のように立っていた
Amazing poems I could have done
その光の下でなら 驚くほどの詩を書けると思えた
And all the grace there was something wrong
だが優雅な影にかすかな歪み
She was sad Queen Leanan Sidhe
哀しき女王 リャナン・シー

She read my mind and warned me that
彼女は僕の心を読み 静かに告げた
"Your mortal soul can guess how I'm sad
「あなたの儚い魂には 私の悲しみがわかるでしょう
And if you're there I will drive you mad
そばにいれば あなたを狂気へ誘ってしまう
For I am Leanan Sidhe"
私はリャナン・シーだから」

Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー
Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー
Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー
Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー
Oh my fate and my creed
貴女は僕の宿命、僕の信条
Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー

I'll give up fortune on this heart
この胸に宿る富貴など捨てよう
All human glory isn't worth
人の誉れすべてを積み重ねても及ばない
A single smile drawn by your mouth
あなたの唇が描く たったひとつの微笑みに
Oh beautiful Leanan Sidhe
ああ 麗しきリャナン・シー

At my request she unveiled her heart
僕の願いで 彼女は心の裡を晒した
A crowd of souls staring her apart
群れなす魂が彼女を見つめ引き裂く
"They all loved me in the name of art
「彼らは皆 芸術の名のもと私を愛した
Just because I'm Leanan Sidhe"
ただリャナン・シーだというだけで」

The pain was such and so strong
痛みはあまりにも深く 強く
It had turned her heart into a stone
彼女の心を石へと変えてしまった
She was loved but left alone
愛されながら 置き去りにされた
Little girl Leanan Sidhe
小さき少女 リャナン・シー

Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー
Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー
You are my will
貴女は僕の意志
Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー
You're my fate and my creed
貴女は僕の宿命、僕の信条
Oh Leanan Sidhe
リャナン・シー