I watched you from the veil
薄明の帳から あなたを見つめていた
Where stars begin to pale
星々の翳りはじめるその場所で
Your name upon the breeze
そよ風にあなたの名前を
I whisper through the trees
木々の間からそっとささやく

Your tears fell into stone
あなたの涙は石になって溢れ落ちる
But you were not alone
でも決して独りではない
I sang beneath your cries
私はあなたの嘆きの下で
A hymn that never dies
永遠の賛美歌を歌う

I am the Banshee, torn and true
私はバンシー 引き裂かれし真実
Grief is all I ever knew
悲しみだけが私のすべて
Not to harm, but just to stay
傷つけるためではなく ただ寄り添うために
And sing the soul that fades away
消えゆく魂に 歌を捧げるために

Oh, I weep for love once bright
かつて輝いた愛を想い 私は泣く
Fading gently into night
それがやがて夜に溶けゆくとき
A voice adrift, a ghostly flame
漂う声 幽かに燃える炎が
Calling softly out your name
そっと あなたの名を呼ぶ

No grave will know my face
どの墓にも 私の面影はない
No time, no final place
時間も 終の棲家もなく
But in the hush of rain
ただ静かな雨の中
You'll hear my song again
あなたはまた 私の歌を聴くだろう

I gather dreams you lost
In morning's silver frost
朝の銀の霜の中 あなたが失くした夢を拾い集める
A shadow in the light
光の中の影
A mourner wrapped in white
白き衣に包まれた弔い人

I am the Banshee, torn and true
私はバンシー 引き裂かれし真実
Grief is all I ever knew
悲しみだけが私のすべて
Not to harm, but just to stay
傷つけるためではなく ただ寄り添うために
And sing the soul that fades away
消えゆく魂に 歌を捧げるために

Oh, I weep for love once bright
かつて輝いた愛を想い 私は泣く
Fading gently into night
それがやがて夜に溶けゆくとき
A voice adrift, a ghostly flame
漂う声 幽かに燃える炎が
Calling softly out your name
そっと あなたの名を呼ぶ

And if you feel a sudden chill
ふと冷たい風を感じて
A sigh upon the windowsill
窓辺にため息が浮かぶなら
It's not a curse, nor ghostly moan
それは呪いでも 亡霊の呻きでもなく
But love that lingers, all alone
ただそこに残る 孤独な愛

I am the Banshee, not of dread
私はバンシー 恐れることはない
But of the words we left unsaid
語られることのない言葉たちのためにいる
Not to haunt, but to recall
呪うためではなく 思い出すために
The beauty in the final fall
終わりの中に宿る その美しさを

Oh, I weep for love once bright
かつて輝いた愛を想い 私は泣く
Still I sing into the night
私は今も 夜に向かって歌う
A silent vow, forever sworn
永遠の誓いを胸に 静かに悼みを捧げて
To mourn the ones who can't be mourned
弔われざる者を弔うために