In the fogged forest child steps light
霧に霞む森に 子供がそっと足を運ぶ
Innocent girl in soft moonlight
柔らかな月明かりに 無垢なる少女が佇む
Gentle whispers fill the air
やさしい囁きが 空気を満たして
She walks on without a care
彼女は気にも留めず そのまま歩きつづける

Leanan Sidhe appears unseen
リャナンシーは姿見せぬまま現れる
Eyes like stars so bright they gleam
星のような瞳は 輝きを放ち
She loves her heart so pure and true
彼女は 純粋でまっすぐな心を愛している
Mystic love in twilights hue
黄昏色の光の中に 秘められた神秘の愛

Magic moments in the night
夜の中 魔法の瞬間
In the forest by moon's light
月の光が差す森で
Hearts entangled in a spell
心は交わり 呪文のように結ばれて
In the forest all is well
この森では すべてが穏やか

Hand in hand they move so free
手と手を取りあって 自由に進んでいく
In the dance of destiny
運命のダンスの中を
Leaves they whisper secrets known
葉はそっと 古の秘密を囁き
In the night they're not alone
夜の帳の中 二人はもう孤独じゃない

Foggy dreams they drift so near
霧に浮かぶ夢が すぐそばに漂って
In the dance of destiny
運命のダンスの中を
Gentle pulses of the heart
やさしく鼓動が響いて
In the mist they never part
この霧の中で 二人は離れない

Magic moments in the night
夜の中 魔法の瞬間
In the forest by moon's light
月の光が差す森で
Hearts entangled in a spell
心は交わり 呪文のように結ばれて
In the forest all is well
この森では すべてが穏やか

(森の古老はかく語りき)
Foggy dreams they drift so near
「霧に揺れる夢は、静かにお前たちのそばへと漂ってくる
In each other disappear
やがて二つの魂は溶けあい、境すら失われてゆく
Gentle pulses of the heart
心の鼓動は静かに、けれど確かに響きあい
In the mist they never part
この霧の帳の中、お前たちを分かつものは何もない」

Magic moments in the night
夜の中 魔法の瞬間
In the forest by moon's light
月の光が差す森で
Hearts entangled in a spell
心は交わり 呪文のように結ばれて
In the forest all is well
この森では すべてが穏やか