Faint breathing… like someone lost in a dream
かすかな息遣い……夢に迷い込んだ誰かのように

Woke up inside a room of glass
ガラスの部屋で目を覚ました
Where nothing moves and time won't pass
そこでは何も動かず 時間さえ止まっていた
The mirror cracked but showed no face
鏡はひび割れていたけれど 顔は映らず
Just shadows dancing out of place
ただ 居場所を失った影たちが 踊っていた

Can you hear me in the static?
雑音の中 私の声は届いている？
I'm blooming just to break
私は 散るためだけに咲いている
Caught between the soft and tragic
優しさと悲劇のあいだに囚われて
A dream I can't awake
決して目覚めることのできない夢の中

I stitched my name into the haze
私の名前を霞の中に縫い込んだけど
But winds erased it in a blaze
風がそれを炎で消してしまった
The light was kind, but far too late
光は優しかった——けれど、届くには遅すぎた
It kissed my skin then sealed my fate
それは肌に触れて 私の運命を閉ざした

Can you hear me in the static?
雑音の中 私の声は届いている？
I'm blooming just to break
私は 散るためだけに咲いている
Caught between the soft and tragic
優しさと悲劇のあいだに囚われて
A dream I can't awake
目覚められない夢に落ちてゆく

Every flower has its ghost…
どんな花にも 亡霊は宿る……
And mine won't let me go
そして 私の亡霊は 私を離してくれない

Can you hear me in the static?
雑音の中 私の声は届いている？
I'm screaming through the rain
雨の中で 叫んでる
Falling slow and automatic
ゆっくりと 機械仕掛けのように堕ちていく
A ghost that feels the pain
痛みを知る 亡霊として——