Fingers trace a shadow line
指先がなぞるのは 影の境界線
Soft as silk, but never mine
絹のように柔らかいのに 決して私の物にはならない
You say love like it don't weigh
君は軽々しく「愛してる」って言うけど
But I sink more every day
そのたびに 私は少しずつ沈んでいく

Sweet as cyanide
青酸のように甘くて
You slip inside—
君は私の中にすべり込んできて
And twist
そして ねじれていくの
The tide…
私の感情の波が……

Velvet collapse, I'm caving in
ビロードの崩壊 もう諦めかけている
Sugar-coated discipline
糖衣で隠された支配
Kiss me where the bruises bloom
痣が花開くその場所にキスして
Pull me down into your room
君の部屋の奥へ 私を引きずり込んで
You're the void I wanna scream
叫びたくなるほどの虚無——それが君
Ripping through my softest dream
私の一番柔らかな夢を引き裂いていく

Rooms of echo, sheets of glass
反響の部屋 ガラスのシーツ
We pretend it's meant to last
まるで永遠みたいなふりをする
Your voice is velvet, mine's a thread
君の声はビロード 私の声はか細い糸
Tied too tight around my head
頭にきつく巻きついてほどけない

Whispers shake the wall
囁きが壁を揺らして
You watch me fall—
君は私が堕ちるのを見ているだけ
But say
でも何も
Nothing at all…
言わないまま……

Velvet collapse, I'm caving in
ビロードの崩壊 もう諦めかけている
Sugar-coated discipline
糖衣で隠された支配
Kiss me where the bruises bloom
痣が花開くその場所にキスして
Pull me down into your room
君の部屋の奥へ 私を引きずり込んで
You're the void I wanna scream
叫びたくなるほどの虚無——それが君
Ripping through my softest dream
私の一番柔らかな夢を引き裂いていく

No angels here
ここには天使なんていない
Just feedback and fear
あるのは 残響と恐怖だけ
I begged for love
愛を求めてすがりついたのに
But all I hear—
でも聞こえるのは——

Velvet collapse, no safe escape
ビロードの崩壊 逃げ場なんてない
Feel my heart reshape and break
心が形を変えながら 壊れていく
In the wreckage, call my name
この瓦礫の中で 私の名前を呼んで
Let distortion take the blame
歪みのせいにしてくれていい
We're a prayer with broken wings
私たちは 翼の折れた祈り
And it's you my silence sings
その沈黙が歌うのは——君の名だけ