On that hill, the birds were singing
その丘では鳥がさえずり
Fairies danced in secret light
妖精たちは密やかな光をたたえて踊る
The trickster steals the booze so silent
トリックスターが隙を見ては酒を盗み
Folks get all excited and the stars ignite
そして人々は騒ぎ 星は燃え上がる

Banjos strumming in the twilight glow
黄昏の煌めきにバンジョーを掻き鳴らせば
Old Joe's fiddle hits the cry
オールド・ジョーのフィドルは叫びをあげる
Granny's tales of days long buried
ばあやの昔話に花が咲く
Whispers to the moon, reaching for the sky
月に囁く 天へと届くように

Hilltop whispers
丘の上の囁き
Secrets burning
秘め事は燃え
Voices carry through the night
夜通し声が響く
Laughs and cries
笑い声と叫び声
The world's a-turning
世界は変わりゆく
Where the shadows meet the light
影と光が出会う場所

Midnight brews and hidden flasks
真夜中の醸造酒 隠されたフラスコ
Carol's waltz with feet so bare
キャロルは裸足でワルツを踊る
Ghosts of yore and dreams so fleeting
懐かしい亡霊と儚い夢
Caught between the realms of here and there
この世とあの世の狭間に囚われて

Banjos strumming in the twilight glow
黄昏の煌めきにバンジョーを掻き鳴らせば
Old Joe's fiddle hits the cry
オールド・ジョーのフィドルは叫びをあげる
Granny's tales of days long buried
ばあやの昔話に花が咲く
Whispers to the moon, reaching for the sky
月に囁く 天へと届くように

(
Smoke rings dance from pipes well-loved
愛用のパイプから 煙の輪が踊り出し
Songs of sorrow and of cheer
悲しみと喜びの歌が響き渡る
In the mist the memories hover
霧の中に 思い出がふわりと漂い
Eternal echoes ever near
永遠の木霊は いつだってすぐそばにいる
)

Hilltop whispers
丘の上の囁き
Secrets burning
秘め事は燃え
Voices carry through the night
夜通し声が響く
Laughs and cries
笑い声と叫び声
The world's a-turning
世界は変わりゆく
Where the shadows meet the light
影と光が出会う場所