Tonight there's a man with a half-dead face
今宵死んでるような顔した男
Clinging to the glow of an LCD
液晶の薄明かりに縋り付く
No "someone out there", no "anyone out there"
「どこかに誰かが」も「誰でもいいから」もなくて
No hands left to reach for, just the screen and he
もう伸ばせる手も残っていない 液晶と彼しかいない

A dark little room and a darker future
薄暗く小さな部屋 でもそれ以上に暗いのは未来で
He can't tell which one comes first anymore
どっちが先に暗くなったかも もうわからなくなった
Light hurts his eyes and the mornings scare him
光で目は痛んで 朝も怖いから
So he walks through the night instead of out the door
外に出る代わりに 夜の中を歩くんだ

In the middle of the silence
静寂の最中で
Truck engines scrape inside his brain
トラックのエンジン音が脳内を掻きむしる
Like an insect drifting slowly
ゆっくり漂う虫みたいに
To convenience store neon in the rain
雨の中 コンビニのネオンへ吸い寄せられていく

Nicotine, tar, alcohol addiction
ニコチン タール アルコール依存
Overdid it, now today is just "today"
やり過ぎて今日はただの「今日」になった
Staring at the display in a pitch-black room
液晶を凝視 真っ暗な部屋の中
Eyes gone numb, he whispers, "I should sleep this day away"
麻痺した目で彼は呟く 「今日はもう寝てやり過ごそうか」

You're so good at pretending you are living
生きてるふりが上手いなあ
You're so good at acting like you're dead
死んでるふりが上手いなあ
On the verge of losing every last bit of your mind
正気の最後の欠片まで失いそうで
But you're the sanest one around instead
それでも一番まともなのが君だ

You're so good at playing that you're tired
疲れたふりが上手いなあ
So good at pretending you don't care
気にしてないふりが上手いなあ
In this short-sighted little world you wander through
視野の狭い小さな世界を彷徨う
With pixelated monsters everywhere
どこもかしこもドット絵の怪物だらけ

Tonight there's a man with an "I'm alive" face
今宵生きてるような顔した男
Clinging to the ghost of hope
希望の亡霊に縋り付く
"If I move like this here, do that over there"
「ここでこうしてあそこでああすれば」
Always changing routes to find the perfect road
最善手ばかり探して 何度目のルート変更

But he runs into the same old dead end
そしてすぐ行き詰まってしまうから
Gets sick of it and just goes back to bed
また嫌になって寝る
"Fuck it all, today was worthless again"
「糞食らえ 今日もまた駄目だった」
Back to square one for the hundredth time in his head
頭の中で百回目の振り出しに戻る

All the past glory, happiness, and ties
過去の栄光 幸せ 繋がり
Thrown away and scattered on the way
全部 道の途中で投げ捨てて散らばってしまった
There's no way to ever really take them back
本当の意味で取り戻す方法なんてない
So you wave and say, "whatever", walk away
だから手を振って「どうでもいい」と言って立ち去る

You're no good at fixing all the edges where they fray
縫い目の綻びを直すのは得意じゃない
And you hate starting over even more
だけどやり直すのはもっと嫌い
Every time you try to patch another broken day
壊れた一日をまた継ぎ接ぎしようとするたび
You feel yourself fade out a little more
自分がもう少しだけ薄れていくのを感じるんだ

You're so good at pretending you are living
生きてるふりが上手いなあ
You're so good at acting like you're dead
死んでるふりが上手いなあ
On the verge of losing every last bit of your mind
正気の最後の欠片まで失いそうで
But you're the sanest one around instead
それでも一番まともなのが君だ

You're so good at playing that you're tired
疲れたふりが上手いなあ
So good at pretending you don't care
気にしてないふりが上手いなあ
In this short-sighted little world you wander through
視野の狭い小さな世界を彷徨う
With pixelated monsters everywhere, and it's you there
どこもかしこもドット絵の怪物だらけ そして、そこにいるのは君自身なんだ