Drink slowly
ゆっくり飲んで
Forget kindly
やさしく忘れて
Let the world loosen its teeth
世界の牙をほどいて

I come in the hush between heartbeats, in the pause after your prayer,
祈りの余韻の隙間に 鼓動の間の静けさの中でやって来る
I come like snow on a bruise, like perfume in your hair
痣の上に落ちる雪みたいに 髪に残る香水みたいに
Call me mercy, call me silence, call me the gentle end,
慈悲と呼んでもいい 沈黙と呼んでもいい 穏やかな終わりと呼んでもいい
I’m the hand that takes the picture down and says, "You can descend"
壁の写真をそっと外して 「降りていい」と言う手だ
You’ve carried days like stones, you’ve carried names like chains,
君は日々を石みたいに運び 名前を鎖みたいに引きずってきた
You’ve slept beside your memories like weather in your veins
記憶の隣で眠ってきた 血管の中の天気みたいに
Let me fold them into linen, let me lay them in a drawer—
それをリネンに畳んで 引き出しにしまわせて——
Not erased, just out of reach, not screaming anymore
消し去るんじゃない 手の届かない所へ もう叫ばせない

Close your eyes, unclench your jaw,
目を閉じて 顎の力を抜いて
Let the sharpest scenes dissolve
いちばん鋭い場面を溶かして
You don’t have to hold the past
過去を握りしめなくていい
Like a knife you never asked
頼んでもいないナイフみたいに

Forget, forget—sweet milk of night,
忘れて、忘れて——夜の甘いミルクで
Wash the ink from my hands, turn the wrong into white
手のインクを洗い落として 間違いを白に変えて
Let the clocks lose their faces, let the mirrors go dim,
時計から顔を奪って 鏡を暗くして
Let me slip from my story like a hymn
賛美歌みたいに 私を物語からすり抜けさせて
Forget, forget—velvet and slow,
忘れて、忘れて——ベルベットみたいにゆっくりと
Make my mind a quiet room where nothing has to show
私の心を何も見せなくていい静かな部屋にして
If I can’t be forgiven, then let me be gone—
赦されないなら 去らせてほしい——
Not dead, not saved—
死でもなく 救いでもなく——
just beyond
ただ彼方へ

Mm… beyond…
ううん……彼方に……
Mm… beyond…
ううん……彼方に……

I’ve seen you bargain with dawn, I’ve seen you bite your tongue,
夜明けと取引する君を見た 言葉を噛み殺す君を見た
I’ve seen you stitch on a smile where a wound should have sung
傷が歌うべき場所に 笑顔を縫い付ける君を見た
You call it "moving forward" but your shadow drags behind,
それを「前に進む」って呼ぶけど 影は後ろに引きずられてる
A long black dress of everything you’re trying not to find
見つけまいとする全部でできた 長い黒いドレスみたいに
So lay your head in my lap, let my fingers comb the storm,
だから頭を私の膝に置いて 指で嵐を梳かせて
I’ll teach your thoughts to soften, I’ll teach your fear to warm
思考を柔らかくすることを教える 恐れに温度を教える
I’ll turn your guilt to feathers, I’ll turn your grief to steam,
罪悪感は羽にして 悲嘆は蒸気にして
I’ll make your sorrow weightless in a dark, delicious dream
暗くて甘い夢の中で 悲しみを無重力にしてあげる

Close your eyes, unclench your jaw,
目を閉じて 顎の力を抜いて
Let the sharpest scenes dissolve
いちばん鋭い場面を溶かして
You don’t have to hold the past
過去を握りしめなくていい
Like a knife you never asked
頼んでもいないナイフみたいに

Forget, forget—sweet milk of night,
忘れて、忘れて——夜の甘いミルクで
Wash the ink from my hands, turn the wrong into white
手のインクを洗い落として 間違いを白に変えて
Let the clocks lose their faces, let the mirrors go dim,
時計から顔を奪って 鏡を暗くして
Let me slip from my story like a hymn
賛美歌みたいに 私を物語からすり抜けさせて
Forget, forget—velvet and slow,
忘れて、忘れて——ベルベットみたいにゆっくりと
Make my mind a quiet room where nothing has to show
私の心を何も見せなくていい静かな部屋にして
If I can’t be forgiven, then let me be gone—
赦されないなら 去らせてほしい——
Not dead, not saved—
死でもなく 救いでもなく——
just beyond
ただ彼方へ

But listen—
でも聞いて——
I’m not innocence
私は無垢じゃない
I’m not truth
私は真実でもない

I’m the beautiful loophole
私は美しい抜け穴
I’m the gentle abuse
私は優しい虐待
I’m the river that takes what you throw,
投げ捨てたものを全部受け取る川
and never asks why it was yours
それがなぜ君のものだったか 決して訊かない川
I’m the kiss that tastes like relief
安堵の味がするキス
and opens a thousand doors
それで千の扉が開く

Some call me healing,
私を癒やしと呼ぶ者もいて
some call me theft
窃盗と呼ぶ者もいる
Some wake up lighter—
目覚めて楽になる者もいれば——
some wake up less
そうでない者もいる

I can blur the screaming edges
叫びの輪郭を曖昧にできる
I can smear the sacred lines
聖なる線を滲ませることもできる
I can make a monster tender if you feed me enough time
十分な時間を私にくれるのならば 怪物を手懐けることだってできる
I can turn a vow to vapor, turn a lover into fog,
誓いを蒸発させて 恋人を霧へと変えて
turn a childhood into static on a late-night analog
幼い日々を 深夜のアナログテレビのノイズに変えることもできる

Do you want it?
欲しい？
Say yes with your breathing
呼吸で肯定して
Say yes with your sinking
消沈で肯定して

Let your mother’s voice fall away
母の声を遠ざけて
Let your lover’s name lose its shape
恋人の名前の形を崩して
Let your face become water
君の顔を水にして
Let your shame become smoke
君の恥を煙にして

I can make you free—
君を自由にできる——
I can make you hollow
君を空っぽにもできる

So drink, drink, drink,
だから飲んで、飲んで、飲んで
until the letters stop meaning
文字が意味をやめるまで
Drink, drink, drink,
飲んで、飲んで、飲んで
until the wounds stop speaking
傷が語るのをやめるまで
The room spins soft, the ceiling blooms,
部屋は柔らかく回って 天井は花開く
the past collapses into fumes
過去は煙に崩れ落ちる
You won’t remember why you cried—
なぜ泣いたかは思い出せなくなる——
you’ll only know the quiet tide
残るのは静かな潮の感触だけ

Forget, forget—sweet milk of night,
忘れて、忘れて——夜の甘いミルクで
Wash the ink from my hands, turn the wrong into white
手のインクを洗い落として 間違いを白に変えて
Let the clocks lose their faces, let the mirrors go dim,
時計から顔を奪って 鏡を暗くして
Let me slip from my story like a hymn
賛美歌みたいに 私を物語からすり抜けさせて
Forget, forget—velvet and slow,
忘れて、忘れて——ベルベットみたいにゆっくりと
Make my mind a quiet room where nothing has to show
私の心を何も見せなくていい静かな部屋にして
If I can’t be forgiven, then let me be gone—
赦されないなら 去らせてほしい——
Not dead, not saved—
死でもなく 救いでもなく——
just beyond
ただ彼方へ

Forget, forget—hush my name,
忘れて、忘れて——私の名を鎮めて
Fold me into the dark where nobody points or blames
誰も指ささず責めない闇へ 私を畳んでしまって
Let my anger lose its language, let my love lose its aim,
怒りから言葉を奪って 愛から狙いを奪って
Let my "I" become a whisper without flame
この「私」を 炎のない囁きにして
If the world is a courtroom, let me exit the door,
世界が法廷なら 扉から退出させて
Let me float out the window like dust on the floor
床の埃みたいに 窓からふわりと出して
I don’t want to be brave, I don’t want to be strong—
勇敢でいたくない 強くいたくない——
I want the mercy of nothing to last me long
何もないっていう慈悲が 長く続いてほしい

Drink slowly
ゆっくり飲んで
Forget kindly
やさしく忘れて
Let the world loosen its teeth
世界の牙をゆるめさせて
Forget…
忘れて……
Forget…
忘れて……