Come closer
もっと近くへ
No morals at the door
ここに道徳はいらない
Only pulse. Only light. Only now
脈だけ 光だけ 今だけ

I’m the first bright bite that makes you forget your teeth,
歯を忘れるほど眩しい 最初のひと噛み
The sugar on the bruise, the perfume of relief
痣の上の砂糖 安堵の香水
You’ve been good, you’ve been quiet, you’ve been stitched into control,
君はいい子で 静かで 支配に縫い付けられてきた
A polished little statue with a ledger for a soul
磨かれた小さな像 魂は帳簿で縛られてる
Let me loosen every lesson, let me unlace every "must"
教訓を全部ゆるめさせて 「せねばならない」を全部ほどかせて
Let me turn your careful breathing into glitter and into dust
慎重な呼吸を煌めきにして 埃にして
The world keeps shouting orders like it owns your skin and bone,
世界は君の皮膚も骨も所有物みたいに命令を叫び続ける
But I’m the hand that leans in close and says, "You’re not alone"
でも私は そっと寄って「ひとりじゃない」って言う手

One step, and your heart starts lying
一歩で心が嘘をつきはじめる
Two steps, and your fear stops trying
二歩で恐れは諦める
Three steps, and the room turns liquid
三歩で部屋が溶け出す
Don’t explain it. Just live it
説明するな ただ生きろ

Pleasure, Pleasure—honey-blue knife,
快楽、快楽——甘美な青のナイフ
Cut me open sweetly, make me feel alive
甘く切り開いて 生きてるって感じさせて
I don’t want to heal, I want to burn in gold,
癒えたくない 黄金で燃えたい
I want the kind of heaven you can only hold
抱きしめたときだけ持てる天国が欲しい
Pleasure, Pleasure—take my breath, take my blame,
快楽、快楽——息も罪も奪って
Turn my body into music, turn my mind into flame
身体を音楽にして 心を炎にして
If the world is a cage, then bite the lock with me—
世界が檻なら 一緒に錠前を噛み砕こう——
I’m not looking for forever,
永遠は探してない
I’m looking for "yes" and "please"
探してるのは「いいよ」と「もっと」

Mm… yes and please…
ううん……「いいよ」と「もっと」……
Mm… yes and please…
ううん……「いいよ」と「もっと」……

I’m the glitter on the blackout, the lipstick on the fall,
停電の上の煌めき 転落の口紅
The laugh that turns to thunder in the echo of the hall
ホールの反響の中で 雷に変わる笑い
I’m the warm electric answer when your sadness tries to climb,
悲しみが登ろうとするときの 温かい電気の答え
A shortcut through the spiral, a theft of heavy time
螺旋の近道 重い時間の盗み
I can make your loneliness sing in a language of touch,
孤独を 触れ合いの言葉で歌わせられる
I can turn your empty hours into something that’s too much
空虚な時間を 過剰な何かに変えられる
You want to disappear? Then do it in my light—
消えたい？ なら私の光の中でやれ——
Not fading, not shrinking—
薄れていくんじゃない 縮むんじゃない——
Exploding into night
夜へ爆ぜろ

One step, and your heart starts lying
一歩で心が嘘をつきはじめる
Two steps, and your fear stops trying
二歩で恐れは諦める
Three steps, and the room turns liquid
三歩で部屋が溶け出す
Don’t explain it. Just live it
説明するな ただ生きろ

Pleasure, Pleasure—honey-blue knife,
快楽、快楽——甘美な青のナイフ
Cut me open sweetly, make me feel alive
甘く切り開いて 生きてるって感じさせて
I don’t want to heal, I want to burn in gold,
癒えたくない 黄金で燃えたい
I want the kind of heaven you can only hold
抱きしめたときだけ持てる天国が欲しい
Pleasure, Pleasure—take my breath, take my blame,
快楽、快楽——息も罪も奪って
Turn my body into music, turn my mind into flame
身体を音楽にして 心を炎にして
If the world is a cage, then bite the lock with me—
世界が檻なら 一緒に錠前を噛み砕こう——
I’m not looking for forever,
永遠は探してない
I’m looking for "yes" and "please"
探してるのは「いいよ」と「もっと」

They warned you: "Careful, it’s a trap"
彼らは言った 「気をつけろ、罠だ」
They weren’t wrong
間違ってはいなかった
They just forgot that traps can feel like songs
ただ 罠が歌みたいに感じられることを忘れていただけ

I don’t arrive with violence—
私は暴力で押し入ったりしない——
I arrive with permission
許しを得て入ってくる
I ask so softly you don’t notice
あまりにそっと頼むから 君は気づかない
you’ve made the decision
決めたのは自分自身だってことに

A sip of brightness,
一口の眩しさ
a spark behind the ribs,
肋骨の奥の火花
a rhythm that forgives you for needing what it gives
それが与えるものに縋ってしまう君を 赦してくれるリズム

But listen to the sweetness:
でも この誘惑に耳を傾けて——
I make you crave the instant
私は君にこの刹那を渇望させる
I make you hate the distance
私は君に隔たりを憎ませる
I make you trade your future
私は君に未来を差し出させる
for a perfect burning minute
完璧に燃え尽きる一瞬のために

Touch
触れて
Breathe
息して
Again
もう一度

Don’t think
考えるな
Don’t plan
計画するな
Don’t name it
名前を付けるな

You’re not a headline
君は見出しじゃない
You’re not a verdict
君は裁定じゃない
You’re not a lesson
君は教訓じゃない
You’re a living nerve
君は生きた神経だ

Let the rules go quiet
ルールを黙らせて
Let the doubt go blind
疑いを盲目にして
Let the body speak first,
身体に先に喋らせて
and the mind come late behind
心は遅れてついてくればいい

The bassline bites, the lights go wet,
ベースラインが噛みついて 光が濡れる
Your heartbeat learns a new alphabet
鼓動が新しいアルファベットを覚える
The room becomes a turning wheel,
部屋は回る車輪になって
And all your "should" begins to peel
君の「すべき」は剥がれはじめる
You laugh, you shake, you glow, you fall—
笑って 震えて 光って 倒れて——
And for a moment, you are all
刹那 君はすべてになる

Pleasure, Pleasure—honey-blue knife,
快楽、快楽——甘美な青のナイフ
Cut me open sweetly, make me feel alive
甘く切り開いて 生きてるって感じさせて
I don’t want to heal, I want to burn in gold,
癒えたくない 黄金で燃えたい
I want the kind of heaven you can only hold
抱きしめたときだけ持てる天国が欲しい
Pleasure, Pleasure—take my breath, take my blame,
快楽、快楽——息も罪も奪って
Turn my body into music, turn my mind into flame
身体を音楽にして 心を炎にして
If the world is a cage, then bite the lock with me—
世界が檻なら 一緒に錠前を噛み砕こう——
I’m not looking for forever,
永遠は探してない
I’m looking for "yes" and "please"
探してるのは「いいよ」と「もっと」

Pleasure, Pleasure—make my sorrow dance,
快楽、快楽——私の悲しみを踊らせて
Turn my hurt into glitter with a single chance
一度のチャンスで 痛みを煌めきに変えて
I’ll pay in empty mornings, I’ll pay in shaking hands,
空っぽの朝で払う 震える手で払う
I’ll pay with all the quiet I can’t stand
耐えられない静けさ全部で払う
Pleasure, Pleasure—don’t be kind, be true,
快楽、快楽——優しくなくていい 本物でいて
Be the bright little monster that I run into
私を引き寄せる 眩しい小さなモンスターでいて
Hold me like a fever, let me melt into your teeth—
熱みたいに抱いて 歯の間に溶かして——
I want the sweet catastrophe that feels like relief
欲しいのは安堵みたいな甘い破局

Come closer
もっと近くへ
No morals at the door
ここに道徳はいらない
Only pulse. Only light. Only now
脈だけ 光だけ 今だけ