Something is different
何かが いつもと違う
My mouth tastes like rain
口の中が 雨の味がする

I woke before the morning birds
朝の鳥たちよりも早く目を覚ました
with little words behind my teeth
歯の奥に 小さな言葉を抱えたまま
They moved like insects in the dark,
それらは闇の中の虫のように蠢いて
too soft for me to understand
あまりに微かで 私にはまだわからなかった

I tried to say my morning prayer
朝の祈りを唱えようとした
Another sound came out instead
けれど代わりに 別の音がこぼれた
It curled around my tongue so slowly,
それはゆっくりと 私の舌に絡みついて
warm and strange and almost sweet
温かくて、奇妙で、どこか甘かった

I didn't know that word
そんな言葉 私は知らなかった

Again
もう一度
Please...
お願い……
say it again
もう一度 言って

They speak through my teeth
あの方々は 私の歯を通して語る
They breathe through my mouth
私の口を通して息をする
Little voices rising
小さな声々が湧き上がってくる
from somewhere further down
もっとずっと奥の どこかから

My tongue is not mine
私の舌は もう私のものじゃない
My breath is not mine
私の息も もう私のものじゃない
Oh, how blessed I must be
ああ 私はなんて祝福されているんだろう
if they have chosen somewhere inside me to hide
この身体のどこかを隠れ場所に あの方々が選んでくれたのなら

Not mine...
私のものじゃない……
Not mine...
私のものじゃない……
How lovely
なんて素敵なの
Not mine...
私のものじゃない……
Not mine...
私のものじゃない……

Sometimes my jaw begins to move
ときどき 私が話そうと思うより先に
before I know I want to speak
顎が勝手に動き始める
Sometimes my lips make little shapes
ときどき 唇が小さな形をつくる
I never learned as a child
幼い頃にも覚えたことのない形を
Sometimes I wake with mud beneath
ときどき 目覚めると泥が入り込んでいる
the edges of my fingernails
爪の縁 その奥に
Sometimes there are leaves beside me
ときどき 傍らには葉が落ちている
though I slept behind the shrine
神殿の裏で眠っていたはずなのに

Did I walk outside?
私 外を歩いたの？
No...
ううん……
Maybe something walked in
もしかしたら 何かが中へ歩いてきたのかも

There is a pressure in my chest
胸の奥に 何かの圧を感じる
Not pain
痛みじゃない
Not quite
少し違う
More like a hand
むしろ 手のひらみたいなものが
pressed gently from within
内側からそっと押しているような

It rises when the rain begins
雨が降り始めると それは膨らみ
It trembles when the insects sing
虫たちが歌うと それは震える
It wakes whenever something dies
何かが死ぬたび それは目を覚まし
It smiles when roots touch buried bone
根が埋もれた骨に触れると それは微笑む

I think it knows them
きっと あの子たちのことを知っているんだ

My hands know things
私の手は 知っている
I never taught them
私が教えたこともないことを
My feet remember
私の足は 覚えている
paths I've never walked
一度も歩いたことのない道を
My mouth remembers
私の口は 覚えている
names I've never heard
一度も聞いたことのない名を
My blood remembers...
私の血は 覚えている……

I don't know what
何をなのかはわからない

They speak through my teeth
あの方々は 私の歯を通して語る
They breathe through my mouth
私の口を通して息をする
Many little voices
たくさんの小さな声々が
are learning how I sound
私の声の響きを覚え始めている

My tongue is not mine
私の舌は もう私のものじゃない
My breath is not mine
私の息も もう私のものじゃない
Oh, how blessed I must be
ああ 私はなんて祝福されているんだろう
Take every empty place in me
私の中の空いたところを 全部使って
There is room
まだ入れるよ

When I was little,
幼かった頃
I thought my body
私は この身体だけは
was the one thing
たったひとつ
that belonged to me
私だけのものだと思っていた

My hands
私の手
My eyes
私の瞳
My voice
私の声
My name
私の名前
Such tiny possessions
なんてちっぽけな持ち物なんだろう

How silly
おかしいね

The rain does not own the water
雨が 水を自分のものにしているわけじゃない
The tree does not own the leaf
木が 葉を自分のものにしているわけじゃない
The earth does not own the body
大地が その身体を自分のものにしているわけじゃない
sleeping underneath
その下で眠っている身体を

So why should I own
それなら どうして私だけが
this little mouth?
この小さな口を自分のものにするの？
Why should I keep
どうして私だけが
this little breath?
この小さな息を手放さずにいるの？
If a god needs somewhere warm to speak...
もし神さまが 語るための温かな場所を必要としているなら……

it can have mine
私のを使っていいよ

Open
ひらいて
I'm open
私はひらいてる
Tongue
舌
Teeth
歯
Throat
喉
Breath
息
Blood
血
Bone
骨

Come closer
もっと近くへ
Closer
もっと
Closer
もっと近くへ

I can hear you now
今なら あなたたちの声が聞こえる
We can hear you too
私たちにも あなたの声が聞こえる
...we?
……私たち？

Something laughs behind my tongue
私の舌の奥で 何かが笑っている
Something weeps behind my eyes
私の瞳の奥で 何かが泣いている
Something older than my mother
母よりもずっと古い何かが
knows exactly how to breathe
この身体で息をする方法を よく知っている

I do not know where I have gone
私は 自分がどこへ行ったのかわからない
I do not think that I am lost
でも 迷ってしまったとは思わない
There is simply less of me
ただ 私が少しずつ減って
and more of everything
そのぶん すべてが増えているだけ

They speak through my teeth
あの方々は 私の歯を通して語る
They breathe through my mouth
私の口を通して息をする
Every little opening
ひらかれた小さな場所すべてから
is letting something out
何かが こちらへ溢れ出している

My tongue is not mine
私の舌は もう私のものじゃない
My breath is not mine
私の息も もう私のものじゃない
And I have never felt so full
それなのに こんなに満たされたことはない

Take my voice
私の声を持っていって
Take my silence
私の沈黙も持っていって
Take the spaces in between
その間にある隙間も全部

Speak through me
私を通して語って
Sing through me
私を通して歌って
Dream through me
私を通して夢を見て
I will listen
私はずっと聴いているから

Can you hear them now?
今なら あの方々の声が聞こえる？
Can you hear us?
私たちの声が聞こえる？
Can you hear...
聞こえる……

I can
私は聞こえる

Good
よかった