Come closer
もっと近くへおいで
The rain has begun
雨が降り始めたよ
Take off your shoes
靴を脱いで
The earth should know your feet
大地に あなたの足を覚えてもらわなくちゃ

Tonight the clouds have covered
今夜 雲は覆い隠した
every little watching star
こちらを見つめる 小さな星のすべてを
The torches bend beneath the rain
松明は雨に打たれて身を曲げ
The river has become the dark
川はそのまま闇になった

One by one we form the circle,
ひとり またひとりと輪をつくり
ankles sinking in the mud
足首まで泥へ沈んでゆく
No one speaks above a whisper
誰ひとり 囁きより大きな声では話さない
No one needs to
そんな必要はないから
They already know
あの方々は もう知っている

Heel to earth
踵を大地へ
Palm to palm
掌と掌を重ねて
Turn when the drum tells you
太鼓が告げたら 廻って
Heel to earth
踵を大地へ
Palm to palm
掌と掌を重ねて
Do not count the turning
何度廻ったかなんて 数えないで

Dance until the rain bleeds
雨が血を流すまで踊って
Dance until the red runs down
赤いものが流れ落ちるまで踊って
Dance until the earth beneath us
私たちの足下の大地が
forgets which feet are ours
どの足が私たちのものか忘れてしまうまで

Round and round, and round again
ぐるぐる、ぐるぐる、もう一度
Let the forest move our bodies
森に この身体を動かしてもらおう
Dance until the rain bleeds
雨が血を流すまで踊って
Do not stop when you grow tired
疲れても 止まらないで

Someone paints my cheeks with clay
誰かが私の頬に泥を塗る
Someone ties leaves around my wrists
誰かが私の手首に葉を結ぶ
Someone places seeds beneath my tongue
誰かが私の舌の下に種を置いて
and tells me not to swallow
飲み込まないように と囁く

The oldest woman strikes the drum
最も年老いた女が太鼓を打つ
Three times
三度
Then five
それから五度
Then something I cannot count
そして 私にはもう数えられない何かの数だけ
The circle starts to breathe together
輪が ひとつになって呼吸を始める

In
吸って
Out
吐いて
In
吸って
Out
吐いて

And then we begin
そして 私たちは始める

Heel to earth
踵を大地へ
Palm to palm
掌と掌を重ねて
Turn when the drum tells you
太鼓が告げたら 廻って
Blood runs warm
血は温かく流れ
Rain runs cold
雨は冷たく流れる
Soon you will not know the difference
もうすぐ その違いもわからなくなる

Dance until the rain bleeds
雨が血を流すまで踊って
Dance until the red runs down
赤いものが流れ落ちるまで踊って
Dance until the earth beneath us
私たちの足下の大地が
forgets which feet are ours
どの足が私たちのものか忘れてしまうまで

Round and round, and round again
ぐるぐる、ぐるぐる、もう一度
Let the forest move our bodies
森に この身体を動かしてもらおう
Dance until the rain bleeds
雨が血を流すまで踊って
Do not stop when you grow tired
疲れても 止まらないで

Turn
廻って
Mud below
下には泥
Rain above
上には雨
Breath within
内には息
God around
まわりには神
Turn
廻って

A man falls laughing to his knees
ひとりの男が笑いながら膝をつく
Two sisters lift him by the arms
ふたりの姉妹が その腕を取って起こす
A child is singing without words
ひとりの子どもが 言葉もなく歌っている
The old ones answer from the dark
闇の中から 老いた者たちがそれに応える

No one tells us what it means
その意味を教える者はいない
Meaning is a little cage
意味なんて 小さな檻だから
Tonight we give the words away
今夜 私たちは言葉を手放す
Tonight the body learns to pray
今夜 身体そのものが祈りを覚える

The body knows
身体は知っている
The body knows
身体は知っている
The body knows
身体は知っている
what the mouth forgets
口が忘れてしまったことを

My hair is heavy with the rain
私の髪は雨を含んで重く
My dress is dark against my skin
服は濡れて 肌に黒く張りつく
Mud has climbed above my knees
泥はもう膝より上まで這い上がり
I cannot feel my little toes
小さな足の指も もう感じない

Still I turn
それでも私は廻る
Still I turn
それでも私は廻る
Still the drums are underneath me
まだ太鼓は私の下で鳴っている
Or inside me
それとも 私の中で
I cannot tell
もう わからない

That's good
それでいいの

Heel to earth
踵を大地へ
Palm to palm
掌と掌を重ねて
Turn when the drum tells you
太鼓が告げたら 廻って
Lose the step
足取りを忘れて
Lose your name
自分の名も忘れて
Let another rhythm find you
別の律動に あなたを見つけてもらって

Dance until the rain bleeds
雨が血を流すまで踊って
Dance until the red runs down
赤いものが流れ落ちるまで踊って
Dance until the earth beneath us
私たちの足下の大地が
forgets which feet are ours
どの足が私たちのものか忘れてしまうまで

Round and round, and round again
ぐるぐる、ぐるぐる、もう一度
Let the forest move our bodies
森に この身体を動かしてもらおう
Dance until the rain bleeds
雨が血を流すまで踊って
Do not stop
止まらないで
Do not stop
止まらないで
Do not stop
止まらないで

Rain above me
私の上には雨
Open
ひらいて
Mud below me
私の下には泥
Open
ひらいて
Breath within me
私の内には息
Open
ひらいて
Night around me
私のまわりには夜
Open
ひらいて
Root beneath me
私の下には根
Open
ひらいて
Hands beside me
私のそばには手
Open
ひらいて
Something watching
何かが見ている
Open
ひらいて
Something waiting
何かが待っている
Open
ひらいて

I don't remember
もう覚えていない
when my feet stopped hurting
いつ足の痛みが消えたのか
I don't remember
もう覚えていない
when the circle disappeared
いつ輪が消えてしまったのか
There are no people around me now
今 私のまわりにはもう誰もいない

Only movement
ただ動きだけがある
Only rain
ただ雨だけがある
Only a thousand bodies
ただ無数の身体だけがある
with one breath
ひとつの息を分かち合って

Are these my hands?
これは 私の手なの？
It doesn't matter
そんなこと どうでもいい

The rain touches every forehead
雨はすべての額に触れ
The mud holds every heel
泥はすべての踵を抱き
The drum enters every chest
太鼓はすべての胸へ入り込み
The dark enters every eye
闇はすべての瞳へ入り込む

No one is leading
誰も導いていない
No one is following
誰も従っていない
No one is standing alone
誰ひとり ひとりでは立っていない
Round and round
ぐるぐると
Round and round
ぐるぐると
Until there is no circle
輪そのものがなくなるまで
Because there is no outside
だって 外側なんてないのだから

Dance until the rain bleeds
雨が血を流すまで踊って
Dance until the sky comes down
空が落ちてくるまで踊って
Dance until the roots beneath us
私たちの下の根々が
rise and dance inside our bones
立ち上がり 骨の内側で踊り始めるまで

Round and round, and round again
ぐるぐる、ぐるぐる、もう一度
Let the oldest rhythm take us
最も古い律動に 私たちを連れていってもらおう
Dance until the rain bleeds
雨が血を流すまで踊って
Dance until the rain—
雨が 雨が——
Dance until the rain—
雨が 雨が——
Dance until—
踊って ずっと——

Turn!
廻れ！
Blood is rain!
血は雨！
Rain is blood!
雨は血！
Mud is flesh!
泥は肉！
Flesh is earth!
肉は大地！
Turn!
廻れ！

Nothing outside!
外には何もない！
Nothing alone!
孤りのものなどない！
Nothing outside!
外には何もない！
Nothing alone!
孤りのものなどない！

Oh...
ああ……
It heard us
あれが 私たちの声を聞いた
Don't move yet
まだ動かないで
Let it finish
最後まで させてあげて
looking at us
私たちを見つめ終えるまで
Turn...
廻って……