Mm...
ん……
Morning came
朝が来た

The rain has left the leaves shining
雨は去り 葉々を濡れ光らせている
Mist hangs low above the ground
霧は地を這うように低く漂い
The torches died before the sunrise
松明は日の出より前に消えた
No footsteps move around the shrine
神殿のまわりには もう足音ひとつない
A bowl lies broken in the mud
ひとつの器が 泥の中で割れている
Red thread clings to a root
赤い糸が 根に絡みついている
The circle from the night before
昨夜描かれた輪の内側には
is filling slowly with rain
ゆっくりと雨水が溜まってゆく

So quiet
なんて静かなの
So still
なんて穏やかなの
And yet...
それなのに……
nothing here is sleeping
ここでは 何ひとつ眠っていない

Everything is holy now
今 すべてが聖なるもの
The leaf
葉も
The stone
石も
The blood
血も
The rain
雨も

Everything is breathing now
今 すべてが呼吸している
Through root and wing
根を通して 翅を通して
and bone
そして骨を通して
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here has ever been alone
ここでは 何ひとつ孤りだったことなどない

A beetle crosses through the ashes
甲虫が 灰の中を横切ってゆく
Mushrooms rise beside the shrine
神殿のそばには茸が顔を出し
Ants move underneath the flowers
蟻たちは花々の下を行き交っている
left as offerings last night
昨夜 供物として捧げられた花々の下を
Something small drinks from the water
何か小さなものが 水を飲んでいる
gathered in a footprint
足跡の中に溜まった水を
Something green has already opened
もう何か緑のものが芽吹いている
where the blood touched earth
血が大地に触れた場所から

Beautiful
きれい……

Everything is holy now
今 すべてが聖なるもの
The leaf
葉も
The stone
石も
The blood
血も
The rain
雨も

Everything is breathing now
今 すべてが呼吸している
Through root and wing
根を通して 翅を通して
and bone
そして骨を通して
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here has ever been alone
ここでは 何ひとつ孤りだったことなどない

There is no priestess by the altar
祭壇のそばに 巫女の姿はない
There is no voice beneath the trees
木々の下にも もう声はない
Still a little song is moving
それでも 小さな歌が漂っている
with the insects in the leaves
葉陰の虫たちとともに
It comes from nowhere I can point to
どこから聞こえるのか 指し示すことはできない
It belongs to no one mouth
どのひとつの口にも その歌は属していない
Sometimes it sounds like one young girl
ときどき それはひとりの幼い少女の声に聞こえる
Sometimes...
そして ときどき……
like everything
すべてのものの声に聞こえる

In the branch
枝の中に
In the bone
骨の中に
In the water
水の中に
In the worm
虫の中に
Alive
生きている
Alive
生きている
Alive
生きている

Once I said:
かつて 私はこう言った
There is a god in everything
あらゆるものの内に神はいると

No
ううん
There is no "in"
「内に」なんてない

The stone is holy
石は聖なるもの
The wound is holy
傷は聖なるもの
The rot is holy
腐敗は聖なるもの
The mouth is holy
口は聖なるもの
The living are holy
生けるものは聖なるもの
The dead are holy
死せるものも聖なるもの

Because nothing
だって何ひとつ
was ever separate
初めから分かたれてなどいなかったから

Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Every leaf
すべての葉
Every mouth
すべての口
Every little god
すべての小さな神
Every nameless thing
名もなき すべてのもの
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing...
何ひとつ……

Everything is holy now
今 すべてが聖なるもの
The mud
泥も
The teeth
歯も
The flower
花も
The flesh
肉も

Everything is watching now
今 すべてが見つめている
Through countless little eyes
無数の小さな瞳を通して
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here was ever mine
ここでは 何ひとつ私のものだったことなどない

Everything is holy now
今 すべてが聖なるもの
No inside
内側もない
No outside
外側もない
No priestess
巫女もいない
No forest
森もない
No god
神もいない
apart from anything
ほかの何かから分かたれたものとしては

Only breathing
ただ 呼吸だけがある
Only changing
ただ 移ろいだけがある
Only one
ただ ひとつのものだけがある
without a name
名も持たずに

Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Everything is holy now
今 すべてが聖なるもの

We are still here
私たちは 今もここにいる