I had a strange dream
不思議な夢を見た
I think...
たぶん……
it was dreaming me
夢を見ていたのは あちらの方だった

I dreamed my fingers became roots,
指が根になる夢を見た
pale beneath the soil
土の下で 白く淡い根に
I dreamed my hair was hanging moss
髪が垂れ下がる苔になる夢を見た
drinking softly from the rain
雨をそっと飲みながら

There were beetles in my heartbeat,
私の鼓動の中には甲虫がいて
rivers moving through my veins
血管の中を川が流れていた
And every time I tried to wake,
そして目を覚まそうとするたびに
another flower opened
またひとつ 花がひらいた

I thought I had a body
私には 私の身体があると思っていた
I thought the body ended here
この身体は ここで終わっているのだと思っていた
But when I touched the tree beside me,
けれど そばの木に触れたとき
something touched me from inside
何かが 私の内側から私に触れた

The forest dreams in flesh
森は 肉をまとって夢を見る
In little bodies, warm and brief
温かく儚い 小さな身体の中で
It opens eyes inside the animals
獣たちの内に瞳をひらき
It opens mouths inside of us
私たちの内に口をひらく

The forest dreams in flesh
森は 肉をまとって夢を見る
A thousand hearts, a single sleep
千の心臓 ただひとつの眠り
And every creature that says "I"
そして「私」と名乗るすべての命は
is somewhere the forest dreams
森が夢を見る ひとつの場所にすぎない

The monkey moves among the branches
猿は枝々の間を渡り
The serpent sleeps beneath a stone
蛇は石の下で眠る
The moth unfolds its powdered wings
蛾は粉をまとった翅をひらき
A child cries somewhere in the dark
闇のどこかでは ひとりの子が泣いている

Different eyes
違う瞳
Different bones
違う骨
But underneath them all,
けれど そのすべての奥には
the same slow rhythm
同じ ゆっくりとした律動がある

There it is again
ほら また聞こえる

One breath
ひとつの息が
wearing many mouths
いくつもの口をまとっている
One blood
ひとつの血が
wearing many names
いくつもの名をまとっている
One dream
ひとつの夢が
forgetting it is dreaming
自分が夢であることを忘れる
whenever something wakes
何かが目を覚ます そのたびに

The forest dreams in flesh
森は 肉をまとって夢を見る
In little bodies, warm and brief
温かく儚い 小さな身体の中で
It opens eyes inside the animals
獣たちの内に瞳をひらき
It opens mouths inside of us
私たちの内に口をひらく

The forest dreams in flesh
森は 肉をまとって夢を見る
A thousand hearts, a single sleep
千の心臓 ただひとつの眠り
And every creature that says "I"
そして「私」と名乗るすべての命は
is somewhere the forest dreams
森が夢を見る ひとつの場所にすぎない

I pressed my ear against the ground
私は大地に耳を押し当てた
Something enormous breathed below
その下で 途方もなく大きな何かが呼吸していた
Not like a beast
獣とは違う
Not like a god
神とも違う
Too slow for anything with a name
名を持つには あまりにもゆっくりで
Far away, a jaguar cried,
遠くでジャガーが鳴くと
and something underneath my ribs answered
私の肋の奥で 何かがそれに応えた

We were happening
私たちはともに在った
inside the same thing
同じひとつのものの内側で

Perhaps the deer does not have legs
もしかしたら 鹿が脚を持っているんじゃない
Perhaps the forest walks through deer
森が 鹿を通して歩いているのかもしれない
Perhaps the bird does not have wings
もしかしたら 鳥が翼を持っているんじゃない
Perhaps the forest flies through birds
森が 鳥を通して飛んでいるのかもしれない
Perhaps I never learned to sing
もしかしたら 私が歌を覚えたんじゃない
Perhaps the forest wanted a voice
森が ひとつの声を欲しがったのかもしれない

So it grew me
だから森は 私を生やした

It grew my hands
森は 私の手を生やした
It grew my eyes
私の瞳を生やした
It grew my little tongue
私の小さな舌を生やした
It grew my name
私の名前を生やした
And when it no longer needs them...
そして もうそれらが要らなくなれば……
they will fall like leaves
葉のように 落ちてゆく

I thought I entered the forest
私は 森へ入ったのだと思っていた
I remember thinking:
そう思ったのを覚えている
Here I am
ここに私がいる
Here is the forest
ここに森がある
Two different things
ふたつは 別々のものだと

How strange
なんて不思議なの

The forest was already in my lungs
森は とっくに私の肺の中にいた
Already in my blood
とっくに私の血の中にいた
It was looking through my eyes at itself
森は私の瞳を通して 自分自身を見ていた
Listening through my ears to itself
私の耳を通して 自分自身の声を聴いていた

There was never an outside
初めから 外側なんてなかった

My hand
私の手
Our hand
私たちの手
Its hand
森の手

My breath
私の息
Our breath
私たちの息
Its breath
森の息

Then what am I?
それなら 私は何なの？

A place
ひとつの場所

A place for what?
何のための場所？

For dreaming
夢を見るための

The forest dreams in flesh
森は 肉をまとって夢を見る
In every body, soft and brief
柔らかく儚い すべての身体の中で
It wakes as fur
毛皮となって目覚め
It wakes as feather
羽根となって目覚め
It wakes as root
根となって目覚め
and tooth
牙となり
and leaf
葉となって目覚める

The forest dreams in flesh
森は 肉をまとって夢を見る
No life alone
孤りの命などない
No separate sleep
分かたれた眠りなどない
And every creature that says "I"
そして「私」と名乗るすべての命は
is only one of countless places
ただ無数にある場所の ひとつにすぎない
where the forest dreams itself
森が自らを夢見るための場所の

I thought I entered the forest
私は 森へ入ったのだと思っていた
The forest had entered me
森の方が 私へ入っていた

No
ううん

The forest became me
森が 私になった

No...
ううん……

It always was
初めから ずっとそうだった