Under leaves, under rain,
葉陰に 雨の下に
under the sleeping green...
眠れる緑の奥深く……

I came where the daylight thins,
私は 陽の光も薄れる場所へ来た
where warm rain clings to the skin,
生温かな雨が肌にまとわりつく場所
where every root beneath my feet
足下のすべての根が
moves softly in its sleep
眠りながら かすかに身じろぐ場所へ

No road remembers coming here,
ここへ続く道を 誰も覚えていない
no stone remembers human hands
どの石も 人の手など覚えていない
Only the vines know where I am,
私がどこにいるのか知るのは蔓だけ
and they are drawing me in
そして私を 奥へ奥へと招いている

Hush now, don't wake the branches
しっ、枝々を起こさないで
Hush now, they know your name
しっ、あの子たちはあなたの名を知っている

Where the green never ends,
緑の果てなき場所では
nothing here is lifeless
命なきものなど ひとつもない
Every leaf has a little breath,
どの葉にも 小さな息吹があり
every stone has an eye
どの石にも ひとつの瞳がある

Where the green never ends,
緑の果てなき場所では
nothing ever leaves us
何ひとつ 私たちから去りはしない
Fall into the earth,
大地へ還ればいい
and the earth will make you holy again
そうすれば大地が あなたを再び聖なるものにしてくれる

There is a pulse inside the bark,
樹皮の内には脈打つものがある
a quiet fever in the moss
苔の内には静かな熱がある
The river turns beneath the roots
川は根の下をうねりゆく
like blood beneath the skin
まるで皮膚の下を流れる血のように

A moth rests upon my open palm
ひらいた掌に 一匹の蛾がとまる
I bow my head and let it speak
私は頭を垂れ その声に耳を澄ます
Its wings are thin as temple cloth,
その翅は 神殿の布のように薄く
its silence older than prayer
その沈黙は 祈りよりも古い

Listen, the smallest mouths are singing
聴いて いちばん小さな口々が歌っている
Listen, the mud remembers us
聴いて 泥は私たちを覚えている

Where the green never ends,
緑の果てなき場所では
nothing here is lifeless
命なきものなど ひとつもない
Every leaf has a little breath,
どの葉にも 小さな息吹があり
every stone has an eye
どの石にも ひとつの瞳がある

Where the green never ends,
緑の果てなき場所では
nothing ever leaves us
何ひとつ 私たちから去りはしない
Fall into the earth,
大地へ還ればいい
and the earth will make you holy again
そうすれば大地が あなたを再び聖なるものにしてくれる

Alive...
生きている……
In the branch
枝の中に
In the bone
骨の中に
In the water
水の中に
In the worm
虫の中に
Alive...
生きている……

They told me once that gods live high,
かつて 神々は高みに住むのだと教えられた
beyond the clouds, beyond the stars
雲の彼方 星々の彼方にいるのだと
But I have felt one in the rain
けれど私は 雨の中に神を感じた
I have heard one under my tongue
この舌の下から その声を聞いた

There is a god inside the fruit,
果実の内には神がいる
sleeping sweet beneath its skin
甘い果皮の下で眠っている
There is a god inside the wound,
傷口の内には神がいる
waiting for the red to bloom
赤い花が咲くのを待っている
There is a god inside the breath
息吹の内には神がいる
that leaves a dying animal
死にゆく獣から抜けてゆく その息の内に
There is a god beneath my feet
この足下にも神がいる
There is a god in everything
あらゆるものの内に 神はいる

Do not call this forest empty
この森を空っぽだなんて呼ばないで
Do not call the darkness blind
この闇を盲いたものだなんて呼ばないで
Do not say the dead are silent
死者は沈黙しているなんて言わないで
Do not say the roots are still
根は動かないなんて言わないで

They are listening
あの方々は聴いている
They are listening
あの方々は聴いている
They are listening
ずっと聴いている
through a thousand little lives
無数の小さな命を通して

And when the rain falls through the leaves,
そして葉の間を雨が落ちるとき
it is not rain
それは雨ではない
It is their fingers
あの方々の指なのだ

When the wind moves through the vines,
蔓の間を風が渡るとき
it is not wind
それは風ではない
It is their breath
あの方々の吐息なのだ

Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing...
何ひとつ……

Where the green never ends,
緑の果てなき場所では
nothing here is lifeless
命なきものなど ひとつもない
Every leaf has a little breath,
どの葉にも 小さな息吹があり
every stone has an eye
どの石にも ひとつの瞳がある

Where the green never ends,
緑の果てなき場所では
I can feel them around me
あの方々を そこかしこに感じる
Under skin, under soil,
皮膚の下に 土の下に
under every living name
あらゆる命の名の その下に

Where the green never ends,
緑の果てなき場所では
I will kneel and listen
私は跪き 耳を澄ませよう
Let the rain enter my mouth
この口に 雨を迎え入れよう
Let the roots remember me
根々に 私を覚えていてもらおう

Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here is lifeless
ここには 命なきものなどない
Nothing here...
ここには……
is lifeless
命なきものなどない

The forest is awake
森は目覚めている
It was awake
ずっと目覚めていた
before we came
私たちが来るよりも前から
And it will still be awake
そしてこれからも 目覚めている
when we are gone
私たちがいなくなった その後も

Nothing here is lifeless...
ここには 命なきものなどない……