There you are
そこにいたのね
I brought flowers again
またお花を持ってきたよ

Beneath the oldest hanging vines,
最も古い垂れ蔓の下
where even noon becomes a dusk,
真昼でさえ黄昏になる場所で
you wait beneath the dripping leaves,
あなたは雫を落とす葉の下で待っている
covered softly by the years
長い歳月に そっと覆われながら

A branch was bound across your chest
あなたの胸には枝が結わえられ
A horn was placed beside your hand
その手のそばには角が置かれた
Someone gave you feathers once
いつか誰かが あなたに羽根を捧げ
Someone gave you human teeth
誰かが 人の歯を捧げた

I do not know whose hands they were
それが誰の手だったのか 私は知らない
I do not know how long ago
どれほど昔のことなのかも知らない
But every gift remains with you
けれど 捧げられたものはすべてあなたとともに残っている
And so do all the hands
そして それを捧げたすべての手も

No eyes
瞳もない
No lips
唇もない
No little human smile
人のような小さな微笑みもない
How beautiful
なんて美しいの
How kind
なんて優しいの
You never needed any
あなたには 初めから何ひとつ必要なかった

The idol has no face
その偶像には 顔がない
No face for me to understand
私に理解できるような顔などない
No eyes that look like mine
私と同じような瞳もなく
No mouth that speaks my little words
私のちっぽけな言葉を語る口もない

The idol has no face
その偶像には 顔がない
Because a face would make you smaller
だって 顔を持てばあなたは小さくなってしまう
You were here before the first one formed
最初の顔が形づくられるより前から あなたはここにいた
Before the world learned how to look
世界が「見る」ということを覚えるよりも前から

Your body smells of rain and bark,
あなたの身体からは 雨と樹皮の匂いがする
of old smoke, resin, bone and soil
古い煙と樹脂と 骨と土の匂いがする
Roots have grown around your feet
あなたの足下には根が伸び
and beetles sleep inside your ribs
肋の中では甲虫たちが眠っている

A little skull hangs from a vine
小さな頭蓋が蔓から吊るされ
A broken antler crowns your side
折れた鹿角が あなたの脇を飾っている
Red thread curls around a stone
赤い糸が石に絡みつき
pressed deep into your wooden heart
その石は 木の心臓の奥深くへ埋め込まれている

I touch my forehead to the earth
私は額を大地につける
I do not ask you for a sign
あなたに徴を求めたりはしない
To ask would mean
そんなことをすれば それは
I doubt you are here
あなたがここにいることを疑うことになるから

No name
名もない
No shape
形もない
No single thing you have to be
ただひとつの何かである必要もない
How beautiful
なんて美しいの
How whole
なんて満ち足りているの
You can be anything
あなたは 何にでもなれる

The idol has no face
その偶像には 顔がない
No face for me to understand
私に理解できるような顔などない
No eyes that look like mine
私と同じような瞳もなく
No mouth that speaks my little words
私のちっぽけな言葉を語る口もない

The idol has no face
その偶像には 顔がない
Because a face would make you smaller
だって 顔を持てばあなたは小さくなってしまう
You were here before the first one formed
最初の顔が形づくられるより前から あなたはここにいた
Before the world learned how to look
世界が「見る」ということを覚えるよりも前から

Before the eye...
瞳よりも前に……
Before the mouth...
口よりも前に……
Before the hand...
手よりも前に……
Before the name...
名よりも前に……
You were
あなたはいた

They carved their gods with human cheeks,
人々は神々に 人の頬を刻み
with human shoulders, human eyes
人の肩を 人の瞳を与えた
They gave them crowns
冠をかぶせ
They gave them thrones
玉座を与え
They made the endless look like us
果てなきものを 私たちに似せてしまった

But why would heaven wear our face?
けれど どうして天なるものが私たちの顔をまとうの？
Why would the ancient need our bones?
どうして古きものに 私たちの骨が必要なの？
Why would something without beginning
どうして始まりすら持たないものが
choose the shape of something small?
こんな小さなものの形を選ぶというの？

No...
ううん……
You are older than resemblance
あなたは「似る」ということよりも古い

Perhaps the branch is part of you
もしかしたら その枝もあなたの一部
Perhaps the bone is part of you
その骨も あなたの一部
Perhaps the moss upon your back
背に生えたその苔は
has always been your living skin
ずっと昔から あなたの生きた肌だったのかもしれない
Perhaps the hands that built you
もしかしたら あなたを造ったというその手も
never built you at all
本当はあなたを造ってなどいなかった
Perhaps they only gathered pieces
ただ ばらばらの欠片を集めただけ
that remembered where they belonged
自分の還るべき場所を覚えていた欠片たちを

Wood to bone
木から骨へ
Bone to stone
骨から石へ
Stone to feather
石から羽根へ
Feather to vine
羽根から蔓へ
Vine to flesh
蔓から肉へ
Flesh to earth
肉から大地へ
And every piece says:
そして すべての欠片が言う
Here. Here. Here
ここ。ここ。ここだよ

No face
顔もない
No name
名もない
No beginning
始まりもない
No end
終わりもない
No face
顔もない
No name
名もない
No beginning
始まりもない
No end
終わりもない

Sometimes I dream you had a face
ときどき あなたに顔がある夢を見る
Not like mine
私のような顔じゃない
Not like anyone's
誰のものにも似ていない

A face with no eyes,
瞳のない顔なのに
yet everything was seen
すべてが見えていた
A mouth with no lips,
唇のない口なのに
yet everything was singing
すべてが歌っていた

And when I woke,
そして目を覚ましたとき
I understood
私はわかった
That was not your face
あれは あなたの顔ではなかった
That was the whole forest
あれは 森そのものだった

Wood is holy
木は聖なるもの
Bone is holy
骨は聖なるもの
Stone is holy
石は聖なるもの
Mud is holy
泥は聖なるもの
Feather is holy
羽根は聖なるもの
Blood is holy
血は聖なるもの
Rot is holy
腐敗も聖なるもの

Nothing is outside you
あなたの外にあるものなど 何ひとつない
Nothing is outside you
あなたの外にあるものなど 何ひとつない
Nothing...
何ひとつ……
is outside...
外には……
you
ない

The idol has no face
その偶像には 顔がない
No face for me to understand
私に理解できるような顔などない
No eyes that look like mine
私と同じような瞳もなく
No mouth that speaks my little words
私のちっぽけな言葉を語る口もない

The idol has no face
その偶像には 顔がない
And now I know the reason
そして今 その理由がわかった
A face belongs to something separate
顔とは 他と分かたれたものだけが持つもの
And you have never been alone
けれどあなたは ただひとつであったことなどない
You are the branch
あなたは枝
You are the bone
あなたは骨
You are the moss
あなたは苔
You are the rain
あなたは雨
You are the little crawling things
あなたは這い回る小さなものたち
You are the hand that touches you
そして あなたに触れるこの手さえ あなた

And maybe...
そして もしかしたら……
you are me
あなたは 私でもある

They call you an idol
人々は あなたを偶像と呼ぶ
They are wrong
でも それは間違っている
An idol is only an image
偶像とは ただ何かをかたどったもの
You are not an image of anything
あなたは 何かの姿を写したものではない

You are what images
あらゆる形が
are trying to remember
思い出そうとしているものが あなたなの