I think I'm ready
たぶん、もう準備はできた

I washed my hands in river water
川の水で この手を洗った
I laid my little name aside
私の小さな名前を そっと脇へ置いた
The elders drew a circle round me,
長老たちは 私のまわりに輪を描いた
but I did not stay inside
けれど私は その内側には留まらなかった

I opened both my palms
両方の掌をひらいた
I opened both my eyes
両方の瞳をひらいた
I opened every quiet place
静かに閉ざされていた場所を すべてひらいた
I thought belonged to me
私のものだと思っていた そのすべてを

No lock
鍵はいらない
No wall
壁もいらない
No little room called mine
「私のもの」と呼ぶ小さな部屋もいらない
Come gently
そっとおいで
There is nothing
もう何ひとつ
I need to hide
隠しておくものなんてないから

I opened
私は ひらいた
and the gods came in
そして神々が入ってきた
Through my mouth
私の口を通って
Through my breath
私の息を通って
Through the spaces
いくつもの隙間を通って
underneath my skin
この皮膚の下にある隙間を

I opened
私は ひらいた
and the gods came in
そして神々が入ってきた
I did not fall
私は倒れなかった
I did not cry
泣きもしなかった
I only felt the borders disappear
ただ 境界が消えてゆくのを感じていた

Something moved behind my heartbeat
鼓動の奥で 何かが動いた
Something flowered in my throat
喉の内で 何かが花ひらいた
Something ancient touched my memory
古い、古い何かが私の記憶に触れ
and found no reason to keep it whole
それをひとつのまま残す理由などないと知った

My mother's face grew soft and distant
母の顔は 柔らかく遠のいてゆき
My childhood name became a sound
幼い頃の名前は ただの音になった
I tried to hold one thought of myself
ひとつだけ 自分という想いを掴んでいようとしたけれど
It slipped away
それも するりと抜け落ちていった

That's all right
それでいいの

Take the word
言葉を持っていって
Take the face
顔を持っていって
Take the voice I used before
これまで使っていた この声も持っていって
Leave the door
扉だけは残して
Leave it open
ひらいたままにして
I don't need
私にはもう
the walls anymore
壁なんていらないから

I opened
私は ひらいた
and the gods came in
そして神々が入ってきた
Through my mouth
私の口を通って
Through my breath
私の息を通って
Through the spaces
いくつもの隙間を通って
underneath my skin
この皮膚の下にある隙間を

I opened
私は ひらいた
and the gods came in
そして神々が入ってきた
I did not fall
私は倒れなかった
I did not cry
泣きもしなかった
I only felt the borders disappear
ただ 境界が消えてゆくのを感じていた

Take my eyes
私の瞳を使って
if you need to see
見るために必要なら
Take my tongue
私の舌を使って
if you need to sing
歌うために必要なら
Take my hands
私の手を使って
if you need to touch
触れるために必要なら
Take my name
私の名前も持っていって
if names are in the way
名前が邪魔になるのなら

I kept myself
私が私でいたのなんて
for such a little time
ほんのわずかな間だけだった
You can have the rest
残りは全部あなたたちにあげる

Open
ひらいて
I am open
私は ひらいてる

Wider
もっとひらいて
I am open
私は ひらいてる

Wider
もっと
There is nothing left to open
もう ひらくものなんて何も残ってない

Exactly
そう それでいい

Now the rain falls through my body
今 雨は私の身体を通り抜けて降る
Now the roots move through my bones
今 根々は私の骨の中を這ってゆく
Now a thousand little living things
今 無数の小さな命たちが
are breathing where I stood alone
かつて私ひとりが立っていた場所で息をしている

I cannot tell which thought is mine
どの想いが私のものなのか もうわからない
I cannot tell which breath began here
どの息がここから始まったのかも もうわからない
But every voice inside me
けれど 私の内にあるすべての声が
sounds familiar now
今ではみんな 懐かしく聞こえる

Maybe they always were
もしかしたら ずっとそうだったのかも

I opened
私は ひらいた
and the gods came in
そして神々が入ってきた
Or maybe
それとも もしかしたら
I went out
出ていったのは 私の方だったのかも
Into the rain
雨の中へ
Into the root
根の中へ
Into the mouth
あらゆるものの口の中へ
of everything around
私を取り巻く すべてのものの中へ

I opened
私は ひらいた
and the gods came in
そして神々が入ってきた
No inside
内側もない
No outside
外側もない
No little girl
left at the door
扉の前にはもう 小さな少女も残っていない
Only breathing
ただ 呼吸だけがある
Only singing
ただ 歌だけがある
Only something
ただ 何かだけがある
without a name
名を持たない 何かだけが

Take my eyes
私の瞳を持っていって
Take my name
私の名前を持っていって
Leave the door open
扉だけは ひらいたままにして

There is no door
扉なんてない
There never was
初めから そんなものはなかった