Open...
ひらいて……
Can you hear them?
あの方々の声が聞こえる？

A little bird opens its beak,
小鳥がその嘴をひらくと
and morning pours into the world
朝が世界へと流れ込む
A flower opens after rain,
雨上がりに花がひらけば
and something whispers from within
その内側から 何かが囁く
A snake lifts up its silver tongue
蛇が銀色の舌をもたげる
A beetle turns beneath a leaf
甲虫が葉陰で身を返す
Everything that opens here
ここでひらかれるものすべて その奥には
has something holy underneath
何か聖なるものが潜んでいる

Come closer
もっと近くへおいで
Don't be afraid
怖がらないで
You only have to listen
ただ耳を澄ませればいい
when the little mouths awake
小さな口々が目を覚ますときに

There is a god in every mouth,
すべての口に神がいる
waiting to be heard
その声を聞かれる時を待っている
In every beak,
あらゆる嘴に
in every bloom,
あらゆる花に
in every broken thing
あらゆる壊れたものに

There is a god in every mouth
すべての口に神がいる
So open
だから ひらいて
Open gently
そっと ひらいて
Let the hidden voices in
隠れた声を 迎え入れて

Speak...
話して……
Little mouth, little god
小さな口 小さな神さま
Speak...
話して……
I am listening
私は聴いているから

The fruit splits open in the heat,
果実は熱の中で裂けひらき
sweet and wet upon the ground
甘く濡れて 地に横たわる
The ants arrive in shining lines
蟻たちは光る列をなしてやって来る
to carry little prayers away
小さな祈りを運び去るために
A wound opens upon my hand
私の手にも ひとつの傷口がひらく
The red runs softly down my wrist
赤いものが そっと手首を伝ってゆく
I hold it underneath the rain
私はそれを雨の下へ差し出して
and wait to hear what speaks through it
そこから何が語りかけるのか じっと待つ

Hush now
しっ
The blood is talking.
血が話しているよ
Hush now
しっ
Don't interrupt
邪魔をしないで

There is a god in every mouth,
すべての口に神がいる
waiting to be heard
その声を聞かれる時を待っている
In every beak,
あらゆる嘴に
in every bloom,
あらゆる花に
in every broken thing
あらゆる壊れたものに

There is a god in every mouth
すべての口に神がいる
So open
だから ひらいて
Open gently
そっと ひらいて
Let the hidden voices in
隠れた声を 迎え入れて

Speak...
話して……
Little mouth, little god
小さな口 小さな神さま
Speak...
話して……
I am listening
私は聴いているから

The frog calls once beneath the roots
根の下で 一度だけ蛙が鳴く
The river answers from the dark
闇の中から 川がそれに応える
A dying deer exhales so slow,
死にゆく鹿が ゆっくりと息を吐く
as if the forest breathes through it
まるで森が その身体を通して呼吸するように
Its mouth is open
その口はひらかれ
Its eyes are still
その瞳は動かない
I kneel beside its cooling face
私は冷えてゆくその顔の傍らに跪く
Something warm leaves with the breath
吐息とともに 何か温かなものが去ってゆく
Something older stays behind
そして もっと古い何かがそこに残る

Thank you
ありがとう

They say a mouth is made for words
口は言葉のためにあるのだと人は言う
But words are such a little thing
けれど言葉なんて ほんの小さなもの

The rain speaks without any tongue
雨は舌もなく語り
The roots speak without any sound
根は音もなく語る
The wound speaks
傷口も語る
The flower speaks
花も語る
The dead speak
死者も語る
The mud speaks
泥も語る
And when they do, I bow my head
その声が聞こえるたび 私は頭を垂れる
Because I know who speaks through them
誰がそれらを通して語っているのか 知っているから

Every opening is a doorway.
ひらかれたものは すべて扉
Every doorway has a voice
すべての扉には 声がある
Every voice belongs to something
そのすべての声は 何かに属している
older than our little names
私たちの小さな名よりも ずっと古い何かに

Every opening is a doorway
ひらかれたものは すべて扉
Every doorway has a voice
すべての扉には 声がある
Every voice...
すべての声は……

If I opened my mouth wide enough,
もし私が この口をいっぱいにひらいたなら
would they speak through me too?
あの方々は 私を通しても語ってくれる？
If I emptied out my little words,
もし私の小さな言葉を すっかり空にしたなら
would there be room for something true?
そこに 本当の何かが入る余地はできる？
If I gave them all my breath,
もしこの息をすべて あの方々に捧げたなら
would I finally hear them clearly?
今度こそ その声をはっきり聞ける？

Would they whisper?
あの方々は 囁いてくれる？
Would they sing?
歌ってくれる？
Would they call me by my hidden name?
私の隠された名で 呼んでくれる？

I hope they do
そうしてくれたら、うれしいな

Open the flower
花をひらいて
Open the fruit
果実をひらいて
Open the wound
傷口をひらいて
Open the mouth
口をひらいて
Open the earth
大地をひらいて
Open the bone
骨をひらいて
Open the river
川をひらいて
Open me
私をひらいて
Open...
ひらいて……

There is a god in every mouth,
すべての口に神がいる
and now I hear them singing
そして今 その歌が聞こえる
In every beak,
あらゆる嘴に
in every bloom,
あらゆる花に
in every broken thing
あらゆる壊れたものに

There is a god in every mouth
すべての口に神がいる
And every mouth is holy
そして すべての口は聖なるもの
Every opening is sacred
ひらかれたものは すべて神聖で
Every silence has a tongue
あらゆる沈黙に 舌がある

There is a god in every mouth
すべての口に神がいる

You hear nothing?
何も聞こえないの？
Oh...
あら……
Maybe you are listening
もしかしたら あなたは
with the wrong ears
違う耳で聴いているのかも

Open...
ひらいて……