The rain is gone
雨はもう止んだ
Look...
見て……
They're already here
もう あの子たちが来てる

A mango split beneath the tree,
木の下で マンゴーの実が裂けている
golden flesh turned soft and brown
黄金色の果肉は 柔らかく褐色に変わり
Tiny wings are shining there
そこでは小さな翅がきらめいて
Little feet are gathering round
小さな足たちが集まってくる

Yesterday it hung above us,
昨日まで それは私たちの頭上に実っていた
sweet and heavy in the sun
陽の光を浴びて、甘く、重たく
Now it feeds a hundred mouths
今は 百もの口を養っている
Isn't that beautiful?
ねえ、美しいとは思わない？

Nothing disappears
何ひとつ 消えたりしない
Nothing goes away
何ひとつ どこかへ去ったりしない
It only becomes smaller
ただ もっと小さくなって
and learns another name
別の名前を覚えるだけ

Little gods of rot,
腐敗の小さな神さまたち
come and take what we cannot keep
私たちには留めておけないものを 受け取りに来て
Little gods of soil,
土の小さな神さまたち
carry every sweetness deep
すべての甘さを 深いところまで運んで

Break it softly
優しくほどいて
Break it slowly
ゆっくりほどいて
Give each little piece away
小さな欠片を ひとつずつ分け与えて
Death is only life divided
死とは ただ命が分かたれて
into smaller gods
もっと小さな神々になること

White threads bloom beneath the bark,
樹皮の下には白い糸が花ひらき
pale as hair beneath the earth
土の下の髪のように 淡く広がる
Mushrooms rise beside the roots
根のそばには茸が顔を出す
where something little died last night
昨夜 何か小さなものが死んだ場所に

A beetle works inside the wood
甲虫は木の内側で働き
A worm moves gently through the mud
虫は泥の中をそっと進む
No one taught them how to pray
誰も祈り方なんて教えていないのに
Still, they never stop
それでも あの子たちは決して止まらない

Nothing is wasted
何ひとつ 無駄にはならない
Nothing is unclean
何ひとつ 穢れてなどいない
The smallest mouths are holy
いちばん小さな口々も 聖なるもの
when they return us to the green
私たちを また緑へ還してくれるのだから

Little gods of rot,
腐敗の小さな神さまたち
come and take what we cannot keep
私たちには留めておけないものを 受け取りに来て
Little gods of soil,
土の小さな神さまたち
carry every sweetness deep
すべての甘さを 深いところまで運んで

Break it softly
優しくほどいて
Break it slowly
ゆっくりほどいて
Give each little piece away
小さな欠片を ひとつずつ分け与えて
Death is only life divided
死とは ただ命が分かたれて
into smaller gods
もっと小さな神々になること

Little god...
小さな神さま……
Little god...
小さな神さま……
Take a piece
ひとつ 持っていって
Take a piece
もうひとつ 持っていって
There is enough
ちゃんと足りるから
for everyone
みんなの分があるから

I found a bird beside the path,
小道のそばで 一羽の鳥を見つけた
rain still shining on its wings
その羽根には まだ雨が光っている
Its little chest will rise no more
その小さな胸は もう上下することはなく
Its little throat has lost its song
その小さな喉は もう歌を失っている

I hold it gently in my hands
私はそれを 両手でそっと抱く
It feels much lighter than before
生きていた頃より ずっと軽く感じる
But underneath its feathers,
けれど その羽根の下では
something has already begun
もう何かが始まっている

Hello
こんにちは

The ants will come
蟻たちがやって来る
The flies will come
蠅たちもやって来る
The roots will drink what reaches down
根々は 下へ染みてきたものを飲み
The rain will carry something away
雨は 何かをどこかへ運び
The moss will keep something behind
苔は 何かをここに残してゆく

One day a flower may open here
いつか ここに花が咲くかもしれない
One day a fruit may grow
いつか 果実が実るかもしれない
And someone hungry may lift it up
そして お腹を空かせた誰かがそれを手に取り
and taste this little bird again
この小さな鳥を もう一度味わうのかもしれない

Nothing disappears
何ひとつ 消えたりしない
Nothing disappears
何ひとつ 消えたりしない
Nothing...
何ひとつ……

They told me once to fear decay
かつて 腐ることを恐れなさいと教えられた
To close my nose
鼻を塞いで
To turn away
目を背けて
To bury deep
深く埋めなさいと
what should not stay
ここに残してはいけないものを

But why be frightened
でも どうして怖がるの？
when the gods are eating?
神さまたちが食べているだけなのに
Why call it filth
どうして穢れと呼ぶの？
when life is changing hands?
命が ただ次の手へ渡ってゆくだけなのに
Why mourn the shape
どうして その姿が失われることを嘆くの？
when nothing inside it
その内にあった何ひとつ
has learned how to end?
終わり方なんて知らないのに

Flesh to fly
肉から蠅へ
Fly to frog
蠅から蛙へ
Frog to soil
蛙から土へ
Soil to root
土から根へ
Root to fruit
根から果実へ
Fruit to mouth
果実から口へ
Mouth to flesh
口から肉へ
And round again
そして また巡る
Flesh to fly
肉から蠅へ
Fly to frog
蠅から蛙へ
Frog to soil
蛙から土へ
Soil to root
土から根へ
Root to fruit
根から果実へ
Fruit to mouth
果実から口へ
Mouth to flesh
口から肉へ
And round...
そして また巡って……

When my hands are cold one day,
いつか 私の手が冷たくなったなら
please don't keep them clean
どうか きれいなままにしておかないで
Place me where the rain can reach
雨の届く場所に 私を置いて
Leave my hair among the leaves
私の髪は 葉の間に残して

Do not hide me from the insects
虫たちから 私を隠さないで
Do not close me from the earth
大地から 私を閉ざさないで
I don't want to stay one thing
私は ひとつのもののままでいたくない
when I could become so many
こんなにもたくさんのものになれるのなら

Give me away
私を分け与えて

Let a thousand little mouths
無数の小さな口々に
remember what I was
私が何だったのかを覚えてもらって
Let a thousand little bodies
無数の小さな身体に
carry pieces of my blood
私の血の欠片を運んでもらって
Let the roots take what they need
根には 必要なものを持っていってもらおう
Let the beetles take the rest
残りは 甲虫たちにあげればいい

If everything is holy,
もし すべてが聖なるものなら
then nothing should be kept
何ひとつ ひとつのところへ留めておくべきじゃない

Little gods of rot,
腐敗の小さな神さまたち
come and take what we cannot keep
私たちには留めておけないものを 受け取りに来て
Little gods of soil,
土の小さな神さまたち
carry every sweetness deep
すべての甘さを 深いところまで運んで

Break me softly
私を 優しくほどいて
Break me slowly
私を ゆっくりほどいて
Give each little piece away
小さな欠片を ひとつずつ分け与えて
Death is only life divided
死とは ただ命が分かたれて
into smaller gods
もっと小さな神々になること

Little gods of rot,
腐敗の小さな神さまたち
I can hear you underneath
あなたたちの声が すぐ下から聞こえる
In the fruit
果実の中に
Inside the wood
木の内側に
In every warm and changing thing
温かく 移ろいゆくすべてのものの中に

Take it softly
優しく受け取って
Take it gladly
喜んで受け取って
Nothing living dies alone
生きているものは 何ひとつ孤りでは死なない
Death is only life returning
死とは ただ命が還ってゆくこと
through a thousand little gods
無数の小さな神々を通って

Eat well
たくさん食べてね
There is plenty
いっぱいあるから

And when it is my turn...
そして いつか私の番が来たら……
don't be shy
遠慮しないでね
Mm...
ん……
Nothing disappears
何ひとつ 消えたりしない