What did they call you
あなたは何と呼ばれていたの？
before there were names?
まだ名前というものがなかった頃に

Before the river knew its path,
川がその流れゆく道を知るより前
before the root had learned to grow,
根が伸びることを覚えるより前
before the first small living mouth
最初の小さな命の口が
opened underneath the sun,
陽の下でひらかれるより前から
you were there
あなたは そこにいた
No face
顔もなく
No voice
声もなく
No shape
形もなく
that anything could understand
どんなものにも理解できないまま

We gave names to the rain
私たちは雨に名を与えた
We gave names to the stars
星々にも名を与えた
But who could name
けれど 誰が名づけられるというの？
what came before the tongue?
舌よりも先にあったものを

No name for the oldest god
最も古き神に 名はない
No word could ever hold it
どんな言葉にも それを収めることはできない
Older than the forest
森よりも古く
Older than the blood
血よりも古い

No name for the oldest god
最も古き神に 名はない
No prayer could ever reach it
どんな祈りも そこへは届かない
We only make little sounds
私たちはただ 小さな音を立てているだけ
around something without a name
名もなき何かの そのまわりで

The elders carved a thousand signs
長老たちは 千もの徴を刻んだ
None of them were yours
けれど そのどれひとつもあなたのものではなかった
They sang a thousand sacred words
千もの聖なる言葉を歌った
None of them were true
けれど そのどれひとつも真ではなかった
Not because they lied
嘘をついたからではない
Not because they failed
間違えたからでもない
A cup cannot contain the rain
器ひとつでは 雨を収めきれないように
A mouth cannot contain
ひとつの口では 収めきれない
what made the mouth
その口を生んだものを

Neither can I
私にもできない

No name for the oldest god
最も古き神に 名はない
No word could ever hold it
どんな言葉にも それを収めることはできない
Older than the forest
森よりも古く
Older than the blood
血よりも古い

No name for the oldest god
最も古き神に 名はない
No prayer could ever reach it
どんな祈りも そこへは届かない
We only make little sounds
私たちはただ 小さな音を立てているだけ
around something without a name
名もなき何かの そのまわりで

Perhaps you were here
もしかしたら あなたはここにいた
before there was a here
まだ「ここ」すら存在しなかった頃から
Perhaps you were waiting
もしかしたら あなたは待っていた
before there was time
まだ時間すら存在しなかった頃から
Perhaps "before"
もしかしたら 「前」という言葉さえ
means nothing to you
あなたには何の意味もなくて
Perhaps "you"
もしかしたら 「あなた」という言葉さえ
means nothing too
何の意味もないのかもしれない

What am I supposed to call you?
それなら私は あなたを何と呼べばいいの？

Nothing
何とも呼ばなくていい
That is better
その方がずっといい

Do not name
名づけてはいけない
what named you
あなたを名づけたものを
Do not shape
形づくってはいけない
what shaped your hands
あなたの手を形づくったものを
Do not ask the oldest silence
最も古い沈黙に求めてはいけない
to become small enough for words
言葉に収まるほど 小さくなることを
Just listen
ただ 聴いて
Not for a voice
声を求めず
Not for an answer
答えを求めず
Listen
ただ聴いて
until listening disappears
聴くということすら消えてしまうまで

No name
名もない
No face
顔もない
No word
言葉もない
No form
形もない

Before root
根よりも前
Before blood
血よりも前
Before breath
息よりも前
Before...
もっと前……
Before...
もっと……

I don't know
わからない
what I'm saying
自分が何を言っているのか

No name for the oldest god
最も古き神に 名はない
No mouth was made to speak it
それを語れるように造られた口などない
Older than the forest
森よりも古く
Older than the dream
夢よりも古い

No name for the oldest god
最も古き神に 名はない
And now I understand
そして今 私はわかった
Every name is only something
あらゆる名前は ただ
we place between ourselves
私たちと
and what is there
そこに在るものとの間に置くものなのだと

So I will not name you
だから 私はあなたを名づけない
I will not ask you to become smaller
私にわかるほど小さくなって なんて願わない
I will only open my mouth...
ただ この口をひらいて……
and let the sound come
そこから音が生まれるままにする

Do not name
名づけてはいけない
what named you
あなたを名づけたものを