Summer sits on the porch rail
夏が縁側の手すりに腰かけてる
Breathing slow through open screens
開いた網戸越しに ゆっくり息をしてる
The sky is huge and harmless blue
空は巨大で ただ無害な青で
Like something I can almost keep
もう少しで取っておけそうな何かみたいに

I find a pebble in the dirt
土の中から小石を見つける
Smooth as a secret in my fist
握りしめた秘密みたいに つるつるで
It weighs as much as certainty
確信と同じくらいの重さがあって
As much as any wish exists
どんな願いにも負けないくらい ちゃんとした重さがある
I press it to my pocket seam
ぼくはそれをポケットの縫い目に押し当てる
Like stitching hope into my day
希望を今日に縫い付けるみたいに
And give it a private title
そしてこっそり名前をつける
So it won’t float away
どこかへ浮いていかないように

I ask the grown-up questions
ぼくは大人みたいな質問をする
With crumbs still on my chin
顎にパンくずを残したまま
“Where does all of this stop?”
「これってどこで終わるの？」
You smile and point past the wind
君は笑って 風の向こうを指さす

You tell me the edge is far away
君は「端っこなんてずっと遠い」って言う
A line the light just likes to play
光が好きに戯れるための線だって
And I believe you, wide-eyed true
ぼくは目を丸くして まっすぐ信じる
Because believing feels like something I can do
信じることなら ぼくにもできる気がしたから
I hold my little forever tight
ぼくの小さな永遠を ぎゅっと握りしめる
Under sun and porchlight
太陽の下でも ポーチライトの下でも
Not knowing yet the gentlest rule:
まだ知らなかった いちばん優しい決まりを
What leaves can still stay with you
過ぎ去っても 君と一緒に残るものがあるってこと

Later, down by the water
そのあと 水辺のほうへ行く
The day turns quiet, amber, slow
一日が静かに 琥珀色に ゆっくり変わる
Dragonflies write shaky letters
トンボたちが震える文字を書いて
On the glassy undertow
ガラスみたいに澄んだ流れの上に
I take the stone out like a vow
ぼくは誓いみたいに 石を取り出す
And for a second I can’t move
そして一瞬 動けなくなる
Then I let my arm decide it
それから 腕に任せる
And the lake takes what I threw
湖が ぼくの投げたものを受け取っていく

It’s gone without a sound
音も立てずに消える
No splash big enough for grief
悲しみに足りるほどの水しぶきもなく
But the surface starts to answer
でも水面が返事を始める
In widening rings of relief
安堵の輪になって 広がっていく

Now I see the trick I never knew
今なら 知らなかったからくりがわかる
The world keeps talking when we’re through
ぼくらが終わったあとでも 世界は話し続ける
A small thing falls, and disappears
小さなものが落ちて 消えて
Yet somehow stays for years and years
それでもなぜか 何年も何年も残る
It isn’t magic, it’s just true
魔法じゃない ただ本当なんだ
The water proves it to my youth
水がそれを 幼いぼくに教えてくれる
Not knowing names for time or loss
時間や喪失って言葉も知らないまま
I watch the circles cross
ぼくは輪が交差するのを見てる

One day you’ll wave from a doorway
いつか君は 玄関先から手を振って
One day I’ll nod like I’m okay
いつかぼくは 平気なふりでうなずく
One day a song will hit my chest
いつか歌が 胸を打って
And carry you a mile away
君を一マイル分 遠くへ連れていく
Some goodbyes don’t slam like thunder
雷みたいに叩きつけたりしない別れもある
They soften into air
それは空気に柔らかくほどけていく
But something in the shape of them
でもその形をした何かが
Keeps moving everywhere
どこへでも まだ動き続ける

So I learn to let things go
だからぼくは 手放すことを覚える
Without pretending they are gone
消えたことにしないまま
I learn a hand can open up
手は開けるんだってことも覚える
And still feel what it held on
それでも 握ってたものの感触は残るって

Now I see the trick I never knew
今なら 知らなかったからくりがわかる
The world keeps talking when we’re through
ぼくらが終わったあとでも 世界は話し続ける
A small thing falls, and disappears
小さなものが落ちて 消えて
Yet somehow stays for years and years
それでもなぜか 何年も何年も残る
If love can be a moving line
もし愛が 動く線になれるなら
Across a lake, across a mind
湖を越えて 心を越えて
Then maybe endings aren’t a wall
たぶん終わりは 壁じゃない
They’re ripples after all
結局それは さざ波なんだ

Even when the pebble’s deep
小石が深く沈んでも
The water remembers how to speak
水は話し方を忘れない
And on my palm, an empty place
そしてぼくの手のひらの 空っぽの場所が
Still holds its shape
まだその形を抱えたまま