Where branches end, the open starts
枝が途切れるところから ひらけた場所が始まる
Night lays its ear against the dark
夜が闇に耳を押し当てる
I move like smoke through frozen grass
凍った草むらを 煙みたいにすり抜ける
A heartbeat hidden under ash
灰の下に隠れた鼓動

Need is the clearest kind of voice
飢えは いちばん澄んだ声だ
It doesn’t argue, doesn’t pause
言い訳もしない 立ち止まりもしない
It points ahead with patient hands
辛抱強い手で前を指し
And pulls my shadow through the pines
松林の間を あたしの影ごと引っ張っていく
I read the wind like broken script
あたしは風を ちぎれた文字みたいに読む
A thread of musk, a torn-off myth
麝香の糸 裂けた神話の切れ端
Tracks stitched tight along the creek
小川沿いに きつく縫い留められた足跡
A story written by the weak
弱いものが書き残した物語
My ribs remember empty days
肋骨が空っぽの日々を覚えてる
My mouth remembers older ways
口はもっと古い掟を覚えてる
No villainy, no holy sign
悪意でもなければ 聖なる徴でもない
Just body law and brittle time
ただ肉体の掟と 脆い時間だけ

Still, above the iron cold
それでも鉄みたいな寒さの上には
A white disk hangs, unread, untold
読み取られず 語られもしない白い円盤がぶら下がってる
Not warmth, not fire, just distant glass
温もりでも炎でもない 遠いガラス
And I keep asking as I pass
あたしは通り過ぎながら 問い続ける

What is that lantern in the sky
空のあの灯は何なんだ
If not a token drifting by
流れていく硬貨じゃないなら
What does it buy, what does it spend
何を買い 何を支払う
For beasts like me who never mend
癒えないあたしみたいな獣のために
I take what’s near, I leave no prayer
近いものを奪い 祈りは置いていかない
I learn the truth in frozen air
凍った空気の中で 真実を知る
That mercy isn’t written here
ここには慈悲なんて書かれてないって
Only the turning of the year
あるのは季節が巡ることだけ

The herd moves like a single thought
群れはひとつの思考みたいに動く
Across the ridge the night forgot
夜が置き去りにした尾根を越えて
I follow hunger’s straightened line
あたしは飢えが引いたまっすぐな線を追う
Through thorns that bite, through sap and brine
噛みつく棘を抜けて 樹液と塩気を抜けて
A slip, a start, a sudden run
滑って 踏み出して 思いがけず走り出す
A pulse that races from the sun
太陽から逃げるみたいに駆ける脈
The world narrows to breath and snow
世界は息と雪だけに細まって
To muscle, teeth, to yes and no
筋肉と歯と 肯定と否定だけになる
And when it’s done, the silence comes
そして終わったとき 沈黙が来る
Like snowfall thick on speaking tongues
喋る舌に分厚く積もる雪みたいに
The ground erases every mark
地面はあらゆる痕跡を消していく
A clean white page inside the dark
闇の中の真っ白なページ

Winter keeps a simple book
冬は簡素な帳面をつけてる
No ink, no names, just what it took
インクも名前もなく ただ奪った分だけ
The sum is paid in steam and heat
支払いは湯気と熱で済まされる
Then buried where the foxes sleep
それから狐が眠る場所に埋められる

What is that lantern in the sky
空のあの灯は何なんだ
If not a token drifting by
流れていく硬貨じゃないなら
What does it buy, what does it spend
何を買い 何を支払う
For beasts like me who never mend
癒えないあたしみたいな獣のために
I take what’s near, I leave no prayer
近いものを奪い 祈りは置いていかない
I learn the truth in frozen air
凍った空気の中で 真実を知る
That mercy isn’t written here
ここには慈悲なんて書かれてないって
Only the turning of the year
あるのは季節が巡ることだけ

Call it chance, call it design
偶然と呼んでもいいし 摂理と呼んでもいい
Call it a road without a sign
知る辺のない道と呼んでも構わない
I’ve heard men curse the tooth and claw
人間が牙と爪を呪うのを聞いた
As if the woods should love their laws
森が人のルールに従うのが当然みたいに
But I have watched the cedars sway
でもあたしは杉が揺れるのを見てきた
Through storms that came and walked away
来ては去っていく嵐の中で
The trees don’t judge, the river sings
木は裁かず 川は歌う
And everything keeps needing things
そして万物は何かを必要とし続ける
Somewhere a fawn becomes a spring
どこかで子鹿が泉になる
Somewhere a crow becomes a wing
どこかでカラスが翼になる
Somewhere the moon keeps counting time
どこかで月が時間を数え続けて
On faces it will never find
決して見つけられない顔の上に 数を刻む

So I stand at the edge of light
だからあたしは光の縁に立つ
Half in the trees, half out of sight
半分は木々の中 半分は見えないところに
My belly full, my mind still thin
腹は満ちても 心はまだ痩せたまま
A question scratching at my skin
問いが肌をひっかく

What is that lantern in the sky
空のあの灯は何なんだ
If not a token drifting by
流れていく硬貨じゃないなら
What does it buy, what does it spend
何を買い 何を支払う
For beasts like me who never mend
癒えないあたしみたいな獣のために
I take what’s near, I leave no prayer
近いものを奪い 祈りは置いていかない
I learn the truth in frozen air
凍った空気の中で 真実を知る
That mercy isn’t written here
ここには慈悲なんて書かれてないって
Only the turning of the year
あるのは季節が巡ることだけ

And under snow, the tally fades
そして雪の下で 勘定はかすれていく
No witness left, no blame, no praise
証人も残らず 責めも称賛も残らない
Yet deeper down, beneath the frost
それでももっと深く 霜の下では
The living forest counts the cost
生きてる森が代償を数えてる

Dawn loosens knots of brittle gray
夜明けが脆い灰色の結び目をほどく
My prints are gone, the world still stays
あたしの足跡が消えても 世界は残る
Inhale, exhale, the branches move
吸って 吐いて 枝が揺れる
And I move with them, tooth and mood
あたしも一緒に動く 牙と気分のままに